論文翻譯與翻譯社相關知識

2017-10-11

中翻英來源,中西交流的傳奇,馬可波羅(二)

馬可波羅是中西文化交流中翻英的重要來源之一,馬可波羅對於我們中國文化中翻英的貢獻實在是不計其數,而他對中國文化的所見所聞也讓他家鄉的人民對中國有更深的了解,裡面說到了許多民間生活,有的也有關於神民祭祀或是一些民間傳說,它裡面也有說有關歐洲的文化以及傳說,像是基督徒的移山奇蹟,或是波斯人的拜火有由來等,馬可波羅是位成功的外交官,為日後翻譯社的起源,他開啟了東方與西方世界的交流,後續也推引出哥倫布的地理大發現,他對日後東西交流的影響就有如蝴蝶效應般的具有震撼,可是,在當初他回到家鄉時所口述的那些他在中國的所見所聞時,當地的居民都認為那是無稽之談,是天馬行空不切實際的幻想,也有人說他在欺騙世人,諷刺他為吹牛者。

他探訪了中國的各個地區,這樣讓我對當時的中國有了更深的認知,馬可波羅算是外交界的始祖,也是中翻英正式的開始,若沒有他的貢獻,在那之後的外交政策應該也會四處碰壁,然而,沒有他到中國的經驗談,更別說之後的地理大發現了。在本書中也提起了許多元朝歷代的君王,敘述他們的統治方式,當時民眾如何過生活,以及省美觀,在當時他們認為腰部有肉的女人就是美麗的代表,當時契丹人男人的髮式也別具特色,真的很想回到過去,去親眼瞧瞧馬可波羅所說的每件不可思議或是有趣的事情,裡面有些所敘述的事情,實在是讓人很難去想像是否屬實,還是憑空想像而來,因為文字敘述的栩栩如生,真的會使人一頭栽進他的故事之中。

義大利旅行家馬可波羅足跡遍及中國的西北、西南,和東南地區,所見所聞後來在他的遊記中有詳細描述。1291年馬可波羅在福建省泉州港登上了海船, 從此一去不復返,最後在1295年回到威尼斯。1298年9月7日,馬可波羅參加了威尼斯與熱那亞之間的一場海戰,戰敗被俘,在獄中口述了他的東方見聞, 由獄友筆錄成《馬可·波羅遊記》一書。馬可·波羅出生於義大利美麗的水城威尼斯。1275年5月和父親一起第一次到達當時元朝首府上都。在之後的 17 年間,他們一直在元朝政府供職。聰明的馬可·波羅很快學會了蒙古語和漢語,精通中國文化,學識廣博,受到元世祖 忽必烈的重用。這使他在京城大都應差之外,還經常奉命巡視各省,出使外國。 還擔任過揚州總督。馬可·波羅與中國人民結下了深厚的友誼,同時也架起了中意友誼的橋樑,使中國眾多先進技術傳到了歐洲,推動了歐洲科技的發展。


文章內有部分內容參考網路,如有侵權之處,請告知我們,必定盡速下架,謝謝!


推文到推特 推文到臉書


中翻英來源,中西交流的傳奇,馬可波羅真的有來過中國嗎   |   回上頁   |   中翻英來源,中西交流的傳奇,馬可波羅(一)