論文翻譯與翻譯社相關知識

2017-10-07

中翻英來源,中西交流的傳奇,馬可波羅(一)

中西文化交流重要來源之一,相信大家都聽過馬可波羅,在他的傳記裡面,寫了有關中國的很多事蹟,這個為中翻英以及翻譯社文化,帶來了很多的貢獻,因為馬可波羅從中國帶回很多東西到了西方國家,中間的過程,中翻英、英翻中,翻譯社的行為,可說是一種革命性的發展,馬可波羅(Marco Polo, 公元1254-1324年)是意大利威尼斯威尼斯:威尼斯是當時地中海地區的商業中心,東西方商品的集散地,居民大都是商人。蒙古西征以後,威尼斯的商業勢力從小亞細亞、西亞和南俄羅斯一直伸展到中亞和遠東。人,中世紀著名的旅行家。公元1271年隨同父親尼古剌(Nicolas)和叔父瑪竇(Matteo)前往東方。公元1275年抵達元朝的上都(今內蒙古正藍旗東),此後旅居中國十七年,受到元世祖忽必烈的信任,多次奉命出使外地,遊歷中國許多地方。

馬可波羅書中也提到不少中國先進的文明發明,例如自宋朝便開始流通,全世界最早的「紙幣」,在當時稱做「交子」。他還形容北京城內大汗的造幣局有如點金術一般,令他感到十分驚訝,「至元通行寶鈔」即是以忽必烈年號發行的紙幣。

接著,他又提到江南的稻米之倉--鎮江府(今江蘇),以及中國古老的智慧結晶「運河系統」。利用人工挖鑿的運河,水寬且深,連結川、江、湖、河,將中國南方的物資由南往北運輸至北京城。說到杭州城,馬可波羅印象最深的便是中國的拱橋,沒有橋墩與石柱,橋下甚至可通行船隻。杭州城外美麗的西湖、壯麗的房舍,也令他嘖嘖稱奇。另一個城市叫「刺桐城」,即今日泉州,是當時著名的國際商港,來自世界各地的貴重稀珍異品、香料、珠寶等,均在此地交易往來。
 


文章內有部分內容參考網路,如有侵權之處,請告知我們,必定盡速下架,謝謝!


推文到推特 推文到臉書


中翻英來源,中西交流的傳奇,馬可波羅(二)   |   回上頁   |   中翻英字面翻譯趣談