論文翻譯與翻譯社相關知識

2017-11-30

念研究所對將來的工作影響有多大

現在越來越多國人念研究所,成為碩士或博士生,根據yes123人力銀行調查,學歷愈高,失業率愈高,聽起來相當危言聳聽。實情是這樣的:年輕人失業是全球化現象,在歐美甚至攀升到二位數,而這些年輕人受的教育程度比上一代高,所以就被歸因為年輕人學歷高以致失業,這是錯誤的歸因。為了提升自我學歷的價值,將在研究所發表的論文,刊登在國際學術期刊上,成為一種得獎的象徵,因此論文翻譯成為很重要的一個環節,而論文翻譯不是一件很簡單輕鬆的事情,不論是否留過學或本身英文能力很好,都必須還是要謹慎來翻譯,或者委託專業的翻譯社來進行翻譯,最後論文翻譯好的文章,最好還要請外籍老師看過一遍為好,這是提升自我價值的一個重要的事情,不可忽視。

yes123人力銀行調查,唸研究所的原因有很多種,如果你是為了提高就業競爭力去唸研究所,那麼我要誠懇告訴你:有些研究所是有用的,有些研究所是沒用的。首先,先將工作粗分為技術類、非技術類。如果你想從事技術類工作,那麼連唸大學都不必了,既浪費時間,也會拉高身段。比如美髮、美容、汽車修護、平面設計等,高職或高工唸完,不必再考科技大學。我的美髮師現年三十二歲,已經開業十二年,在鬧區有兩家店;如果他去唸科技大學,二十四歲畢業,會從學徒當起嗎?如果他不當學徒,很多基本功學不到位,日後怎麼創業?我也碰過三十五歲的白領女性,高學歷,專業職,改行學美容,也考上丙級證照,最後都半途而廢,因為吃不了苦,也缺少十幾廿歲的傻勁。像這種技術類工作,學歷愈高,失業率才真是愈高!可是現在到處是科技大學,高職高工學生一畢業,都進補習班準備升學考試,問題是科大畢業後,從事本科工作則年紀大了些,不從事本科則學非所用、求職碰壁,而且發展前景侷限。非技術類工作則分為兩種:高技術門檻、低技術門檻。通常,人文科系畢業後找的工作屬於低技術門檻,有時先天條件比學校科系還管用,比如電視記者要外形佳、口齒清晰,不怕困難,這些都不是新聞系教得來的;廣告文案人員靠的是想像力、市場敏感度、消費者洞悉力,不具備這些特質,唸廣告系也沒用。所以人文科系畢業生唸研究所的加值小,不會讓你增加工作機會或起薪較高。這類工作重視實務經驗的累積,選擇不唸研究所,早兩年出來社會磨練所獲得的工作經歷,在企業心中的價值遠高於研究所學歷。相對的,理工、法律或醫藥等科系都屬於高專業門檻,研究所學歷對就業有加值作用。比如高科技大企業延攬工程師,開出的學歷條件,研究所比例逐年升高,若不具備研究所學歷有可能在第一關即被刷下來。要不要唸研究所,第一件事是釐清楚目的。如果是為了就業因素決定唸研究所,那麼考量上必須朝向務實,不要摻雜理想因素,選擇有利於就業的研究所,比如增加專業技術能力、增加與職務能力的關聯性等。如果純粹為了興趣唸研究所,則不必在意有用或沒用,而是單純去享受唸書或做研究的樂趣。



 


文章內有部分內容參考網路,如有侵權之處,請告知我們,必定盡速下架,謝謝!


推文到推特 推文到臉書


什麼行業最需要翻譯社的協助   |   回上頁   |   論文翻譯人員,應該如何培養