論文翻譯與翻譯社相關知識

2017-12-03

如果要出國讀研究所,英文能力怎麼克服

國內有不少大學生嚮往到國外讀研究所,一方面可以提升英文能力並成功的寫出英文的論文(不必再經過論文翻譯),另一方面,國外的月亮總是比較圓,以為拿著國外的學歷,對自己將來比較好找工作,先不論留完學之後,對自己將來的幫助為何,在留學的過程中就有一些問題需要克服,並不會比較輕鬆,如果在國內讀研究所,或許英文不會一下子提升那麼快,但只要有心學,一定能日益增進,論文的部分不仿找一間信任的翻譯社論文翻譯,不僅能把你的論文國際化,也能從別人翻譯的文稿上得到一些英文能力的提升,國外留學一般會遇到下列幾點問題

英文問題
我相信在任何國家,企業主都是看多元能力的。多元能力包含語言、專業知識、思辨能力、人際能力…等等,但是在台灣的我們很容易一味的強調自己的專業能力,不停的念書,考證照;但是面對英文能力,總是睜一隻眼閉一隻眼,幻想自己只要飛機降落到美國英文就變好了。但其實,我們的英文真的不夠好,真的還要花很多時間磨練。剛到美國的時候,我一封寫給業界人士的email要寫三個小時,一看再看,一修再修,直到美國朋友看了滿意;一個學校的校友回娘家活動,我要在鏡子前面練習我要說的自我介紹,問的問題、如何握手、如何微笑…然後緊張兮兮的去活動,卻很有大的可能兩個小時,一句話就是插不上。


文化問題
這是很多學生刻意不正視的問題(拜託,我就是來自台灣,難不成我還要假裝自己是美國人?),我們繼續以國際學生自居,繼續看我們的韓劇、跟我們的中國朋友講中文,然後面試來了,我們就怎麼都還是像個外國人。看著身旁的白人跟著面試官喇賽足球啦、好吃的餐廳啊、學校的派對啊…我們只能坐在旁邊傻笑,最後沒有人記得我是誰。很多華人學生在這邊過著講中文的生活、吃中國菜、一起看韓劇日劇…這些娛樂當然好,但是你這不是在給自己塑造一個在美國的「台灣生活」?無論是課業還是找工作,你需要美國同學的幫助,你需要跟他們站在同一陣線,你需要跟他們一起努力、一起分享資源;而當本地學生都已經在組織讀書小組練習面試的時候,你就跟著華人學生一起聚餐,說著在美國生活好困難好困難,然後討論下禮拜要吃什麼?


投資報酬率
MIT的財金所跟我說,一年的學費加生活費要300萬台幣,其他的美國學校平均也要150萬不含生活費。很多學生在這邊念書,過著台灣人的生活,花了爸媽200萬,然後回家,英文也沒有進步,工作也沒有找到,這樣真的值得嗎?在出國前你有想清楚嗎?(關於這點:我自己申請了台北市留學貸款,也非常推薦大家去申請教育部留學貸款,雖然有總額限制,但是還是省下很多負擔。不過,從此以後我就負債百萬啦!於是我下定決心,沒有找到工作不可以回家!)再說說美國就業市場的激烈程度。美國地大人多,好學校多、人才多、公司的選擇當然很多;一個投資銀行的辦公室就那麼幾個人,哈佛同學都搶破頭了,為什麼你覺得你一去美國就可以?台大很棒,但是這邊有哈佛、普林斯頓、哥倫比亞、也有北大、清華、還有劍橋、牛津…一個總部在LA的銀行,光是招實習生就有5000人報名,這些學生都是來自名校(常春藤系列,以及地區重點大學),非名校的電腦系統會自動刪除你的履歷,你還覺得你拿著台灣的履歷線上申請紐約高盛就會被錄取嗎?
 

推薦閱讀



文章內有部分內容參考網路,如有侵權之處,請告知我們,必定盡速下架,謝謝!


推文到推特 推文到臉書


論文翻譯能力應該怎麼提升   |   回上頁   |   什麼行業最需要翻譯社的協助