論文翻譯與翻譯社相關知識

2017-11-28

研究生出國留學,就能把英文學好嗎

國內研究所為了與國際接軌,大部分會要求研究生對於發表的論文做論文翻譯,這對於英文程度不好的研究生,的確是一個很大的挑戰,因為論文翻譯不比醫班日常生活的英文那樣簡單,沒有一定的英文程度是沒辦法翻譯出一篇好的論文,如果委由翻譯社來翻譯,花費一筆費用就是必需的,從根源來看提升自我的英文能力,是首要的功課,一般人會想出國留學是提升英文的最佳方式,「留學」這兩個字並不與「英文好」畫上等號!出國留學雖然已經是學英文的捷徑,但出了國要學好英文還是要靠自己上進努力,主要還是因為自己在學英文後期有特別去觀察各國人的發音、自己再做詳細研究,不能否認的是出國留學,你將會在整個都是英文的環境裡生活成長,自然而然的會被「強迫」快速學習著英文。自我努力才是學好英文的最大功臣,即使到了國外也是。留學絕對可以幫助你加倍英文學習事半功倍!但是如果你懶惰自我不努力,出國留學只是事倍功半。

想要出國留學,花費通常是大家最在意的地方。而查詢留學費用時,多數的數據都是一年新台幣幾十萬、幾百萬的學費和生活費估算,可是你們知道嗎,其實準備出國前,就需要先支出一筆不算少的費用,這些費用你們都有算清楚了嗎?讓我們以台灣留學生最多的美國為例,分析出發到美國留學前,需要花到哪些費用吧!

一、考試費用 (費用會每年調整,請以官網公告或報名時為準)

TOEFL iBT 托福
基本考試費用為美金170元,成績複查、延遲考試、逾期報名都要另外付費。

如果要申請額外的成績單,每張成績單為美金19元。

GRE
考試費用為美金205元,成績複查、延遲考試、逾期報名都要另外付費。

要申請額外的成績單,每張成績單為美金27元。

GMAT
考試費用為美金250元,成績複查、延遲考試、逾期報名都要另外付費。

申請額外成績單,每張為美金28元。

IELTS 雅思
考試費用為新台幣6500元。

申請額外成績單,每張須支付新台幣100元手續費。

二、申請學校費用

學校申請
不論公立、私立學校,高中、社大、大學、研究所,或是語言學校,都需要支付申請費,申請費依照各校規定,通常為美金50-100元不等,而且不論錄取與否,都不予以退還。

文件準備
申請學校需要準備各種文件,包含英文版成績單、財力證明等等,每種文件都需要支付新台幣幾十至數百的手續費。

需要公證或是翻譯的資料,亦需支付相對應的公證、翻譯費用。(公證費請參考司法部網站)

文件寄送
準備好的資料需在學校申請截止日前以國際快遞寄出,通常到美國的國際快遞,每件約需新台幣800-1000元的費用。

三、體檢費用

多數的美國學校都會要求學生在入學前完成指定體檢或是疫苗接種,但每間學校要求不同,每位學生的健康和接種的狀況也不盡相同,所以費用需依照個人和醫院收費而訂。
一般留學前的體檢和疫苗的費用約新台幣2500-10000元左右。

四、簽證費用 (費用請以美國官方公告為準)

申請美國F-1學生簽證的費用為美金160元,SEVIS I-901則為美金200元,不論簽證核發與否,都不予以退還。
所以假設要申請5所美國大學,學生出國前的準備至少需花費新台幣5-7萬元,還不含考試準備的書籍、補習班、申請文件簽證的往返交通費等等雜費。

為了讓自己的留學之路更加順遂,提早準備和規劃,花費也就越少(比如不用支付考試的延遲報名費等等)。準備的越充份,獲得錄取的機會也就越高囉!


 


文章內有部分內容參考網路,如有侵權之處,請告知我們,必定盡速下架,謝謝!


推文到推特 推文到臉書


論文翻譯人員,應該如何培養   |   回上頁   |   職場上對於外語能力的需要