論文翻譯與翻譯社相關知識
-
2017-12-10
論文翻譯的基本過程
論文翻譯是在兩種語言之間做專業論述的表達和轉換。常常出現論文翻譯的錯誤，大多為語法上的錯誤，例如時態上、單複數上、或只是拼字上的錯誤。這些錯誤使得論文翻譯變得不夠專業之外，對翻譯社也是一大扣分。較深一層不易看出的論文翻譯錯誤，例如中式英文，表免上看不出太大的錯誤，但卻無法正確表達出論文的正確意義，或是會令讀者讀起來覺得不通順，更遑論表達專業領域裡的各種論述或說明，因此... more
-
2017-12-09
碩士學歷漸漸失去價值，論文翻譯還有用嗎
在台灣碩士學歷日漸眾多，教育體制與產業需求脫節，導致大學生畢業後，失業率高於高中職生。社會輿論也紛紛提出「學歷無用論」的觀點。很多研究生心中不禁會疑惑，學校要求論文翻譯，論文翻譯的再好，還有用嗎？關於這個部分，應可如下解釋，一篇好的論文而獲得國際認可的論文，除了論文本身的深度之外，翻譯品質也是很重要的一個環節，如果翻譯的用詞不準確，很難能獲得認可，更別說刊登到期刊上了... more
-
2017-12-08
論文翻譯或完成後的論文，可以到哪裡找的到
在台灣的研究生，畢業之前一定要完成一篇論文研究，這是他們拿到碩士或博士學歷，必要的經過，也是證明自身價值的步驟，有些學校會要求研究生的論文翻譯，能與國際接軌或刊登到國外期刊上，不論研究生論文翻譯是借重翻譯社或者自身的翻譯能力，翻譯過後的論文都要經過指導教授審閱，有些研究生在論文翻譯品質考量下，就會尋求翻譯社的協助，論文完成後，研究生所寫的論文研究會收藏在國家圖書館，也... more
-
2017-12-06
翻譯社如何與國際接軌
台灣雖然地狹人稠，但人口相對於其他國家而言，算是相對少的，加上少子化的趨勢，未來國內人口只會日趨減少，這代表著原本就不多的內需市場，企業未來會越來越難經營，唯有透過對外貿易，向外擴張市場，但對外貿易的基本工具是語言，語言如果有障礙，溝通都成了困難，何談擴充市場，如果企業主本身外語能力有限，公司規模又不夠壯大時，尋找翻譯社翻譯，變成為中小企業對外溝通的橋梁，翻譯社主要的... more
-
2017-12-04
論文翻譯能力應該怎麼提升
許多國內研究生在論文完成後，有些學校會要求研究生將論文翻譯成英文，以便刊登到國際期刊或者供國人學術人員再研究，一方面能提升研究生就業的能見度，另一方面也可以提升研究生的英文能力，如果研究生不委託翻譯社，自己進行論文翻譯的情形下，該怎麼提升論文翻譯的能力將成為一個重要的課題，因為論文翻譯不像中翻英一般簡單，有時連翻譯社專業的譯者，也不一定能把論文翻譯的很到位，更何況是國... more
-
2017-12-03
如果要出國讀研究所，英文能力怎麼克服
國內有不少大學生嚮往到國外讀研究所，一方面可以提升英文能力並成功的寫出英文的論文(不必再經過論文翻譯)，另一方面，一般認為拿著國外的學歷，對自己將來比較好找工作，先不論留完學之後，對自己將來的幫助為何，在留學的過程中就有一些問題需要克服，並不會比較輕鬆，如果在國內讀研究所，或許英文不會一下子提昇那麼快，但只要有心學，一定能日益增進，論文的部分可找信任的翻譯社做論文翻譯... more
-
2017-12-02
什麼行業最需要翻譯社的協助
英文為現今的國際語言，因英語系國家曾在世界各地建立殖民地，而美國(舉例主要普遍使用英語的國家)又是目前世界上最強盛的國家，主導了全球的經濟及政治，就目前而言，英語還是全球普遍使用的語言。 這裡舉出兩個最需要翻譯社協助的行業 研究生 論文翻譯的需求，隨著國內外學術交流日益頻繁，再加上現今地球村趨勢，論文翻譯正逐年增加，因為每年在國際期刊，和國際會議發表的論... more
-
2017-11-30
念研究所對將來的工作影響有多大
現在越來越多國人念研究所，成為碩士或博士生，根據yes123人力銀行調查，學歷愈高，失業率愈高，聽起來相當危言聳聽。年輕人失業是全球化現象，在歐美甚至攀升到二位數，而這些年輕人受的教育程度比上一代高，所以就被歸因為年輕人學歷高以致失業，這是錯誤的歸因。為了提升自我學歷的價值，將在研究所發表的論文，刊登在國際學術期刊上，成為一種學術研究受肯定的象徵，因此論文翻譯成為很重... more
-
2017-11-29
論文翻譯人員，應該如何培養
對於國內研究生英文能力不足，但是因應國際化需求，論文需翻譯成英文才得以發表，論文翻譯的工作就成為研究生的負擔，有部分的研究生變會轉而求助翻譯社來進行論文翻譯，翻譯社裡面的譯者，在進行論文翻譯時，也是需要具有一定的學術背景，才能翻譯出好的字句，成為一位專業的論文翻譯譯者並不容易，因論文中有些專有名詞以及專業術語，這些對於翻譯人員並不是一件很簡單的事情，論文翻譯人員第一步... more
-
2017-11-28
研究生出國留學，就能把英文學好嗎
國內研究所為了與國際接軌，大部分會要求研究生對於發表的論文做論文翻譯，這對於英文程度不好的研究生，的確是一個很大的挑戰，因為論文翻譯不比一般日常生活的英文那樣簡單，可委由翻譯社來翻譯，從根源來看提升自我的英文能力，是首要的功課，一般人會想出國留學是提升英文的最佳方式，「留學」這兩個字並不與「英文好」畫上等號！出國留學雖然已經是學英文的捷徑，但出了國要學好英文還是要靠自... more
